我的翻譯文章
將會在「新唐人電視台」紐約總台的《大千世界》節目中播出(http://www.ntdtv.com/xtr/b5/prog11.html)
美國防部製作光碟 助軍人子弟適應家變

主持人:
美國國防部以知名電視節目《芝麻街》中，最受歡迎的布偶毛毛(ELMO)和羅西塔(ROSITA) 當主角，拍攝一支協助軍人家庭中的幼童，適應父親參戰或受傷後的家庭生活光碟，並會追蹤調查這卷光碟是否能有效的幫助兒童，應付家庭改變後的生活。

內文:
《芝麻街工作室》(The Sesame Street Workshop)最近製作了一卷，協助軍人家庭中的幼童適應生活改變的特殊用途光碟。美國國防部會把由《芝麻街》最受歡迎的布偶毛毛(ELMO)和羅西塔(ROSITA) 所擔綱演出的光碟，發放給軍人家庭中的幼童觀賞，以協助這些兒童適應父母因公離家及在戰爭中受傷或返家的過程。

這卷被命名為《交談、傾聽與關懷》的光碟，是針對2~5歲的學齡前幼童，以英語及西班牙語兩種語系，製作而成的多媒體延伸教育光碟。

光碟內容敘述兩個軍中家庭的故事。第一個故事描述毛毛如何適應，父親戰後返家和家人重聚在一起的時光。不過短暫的相聚後，毛毛又因為父親必須返回崗位，而感到傷心和失望的情節。

毛毛是《芝麻街》中最受歡迎的玩偶，它敘述自己在這卷光碟中經歷父親離家和回家的過程，它說：「毛毛的父親回家後又離開，過了一段時間後又再度返家。毛毛在父親離開他的時候，感到非常的傷心。但是父親再次返家後，發現毛毛更加依賴母親，也必須適應父親在家裡的日子。所幸毛毛最後一一克服和適應，改變後的家庭生活步調。」

第二個故事是描述毛毛的拉丁籍好友羅西塔的家庭。羅西塔面臨父親參戰受傷，坐著輪椅回到家中的過程。

羅西塔說：「爸爸坐著輪椅回到家裡，改變了家庭的一切狀況。我以前非常喜歡和爸爸一起跳舞，我們也一起玩球和跑步，而且我還常常贏他呢！不過爸爸受傷後，我們再也不能一起做這些事了。」

《芝麻街工作室》表示，羅西塔的故事可以協助幼童，知道如何面對父母受傷和復原的過程。

美國政府將會製作五十萬片《交談、傾聽與關懷》光碟，分發給軍人家庭，並追蹤分析這卷光碟，是否能有效的協助家庭幼童，適應父母參戰後所帶來的改變。